【◎曼陀羅藏◎】: 南向的浪潮：淺論菲律賓音樂

【○隻字片羽○雪泥鴻爪○】

○○○○○○○○○○○○○○○○○○

既然有緣到此一訪，
何妨放鬆一下妳(你)的心緒，
歇一歇妳(你)的腳步，

讓我陪妳(你)喝一杯香醇的咖啡吧！

這裡是一個完全開放的交心空間，
躺在綠意漾然的草原上，望著晴空的藍天，
白雲和微風嬉鬧著，無拘無束的赤著腳，
可以輕輕鬆鬆的道出心中情。

天馬行空的釋放著胸懷，緊緊擁抱著彼此的情緒。
共同分享著彼此悲歡離合的酸甜苦辣。
互相激勵，互相撫慰，互相提攜，
一齊向前邁進。

也因為有妳(你)的來訪，我們認識了。
請讓我能擁有機會回拜於妳(你)空間的機會。
謝謝妳(你)！

●●●●●●●●●●●●●●●●●●

2017年5月22日星期一

南向的浪潮：淺論菲律賓音樂

臺灣雖然也不是什麼文化強勢的主流國家，但拜1975年以降朝氣蓬勃的民歌運動，數十年來的戮力發展所賜。流行音樂的自產體系算是成熟發展，除了商業偶像，獨立音樂也頗受歡迎。是寫自己的歌、唱自己的歌的另一條途徑。台灣人可能很難想像這樣的情境──在某些國家的人們是沒有屬於他們的、用他們日常生活的語言唱出來的歌的；或是即使有這樣的歌，也停留在民俗歌謠的程度，在年輕一輩裏毫無市場。
南向的浪潮：淺論菲律賓音樂
http://www.thinkingtaiwan.com/content/6279

人氣指數: 108

友善列印版本

音樂藝術

黃昱凱

發佈於五月 21, 2017

出於某種職業病，每到一個國家，或是認識異國的新朋友，我都會十分好奇，在這個國家流行的是什麼樣的音樂，他們有沒有自己的歌？當然，諸如美國、日本，甚至近年的韓國等強勢的文化輸出國，他們的流行音樂顯然是很容易知曉的。但那些在文化政治上處於全球邊陲的國家又如何呢？

來源：Pixabay

但這樣的情形可能廣泛地存在於許多國家，人們只聽來自那些強勢文化國家的音樂。菲律賓可能是其中處境較好的了，坐擁逾億人口、一度傲視東南亞的經濟水準，讓他們至少擁有自己的音樂產業，持續地出產以他們自己語言唱出的歌。但潛在的危機是，這些作品是否受歡迎呢？在我接觸到的學生族群中，他們的音樂清單裡似乎每十首歌才會有一首Tagalog的歌，其他全是美國流行歌。沒錯，菲律賓的流行文化受到美國非常深的侵襲。

就像台灣，受日本殖民統治50年，其留下的遺緒至今深刻。菲律賓同樣地也受美國殖民近50年，而這樣的關係直到1950年代才結束。更有甚者，一來美國至今仍擁有世界最強勢的文化產業，二來菲律賓政府至今仍將英語作為官方語言之一。與台灣受日本影響相較，菲律賓受美國影響的程度是有過之而無不及。在大眾多通曉英語的情況下，他們更能對英語歌曲產生共鳴，尤其在年輕人、高知識份子的族群中更是如此。以當地語言表現的歌曲的市場，就更被壓縮了。

語言的情況在該國十分複雜，破碎的群島地形與長久的殖民歷史，使菲律賓的民族組成十分多元。莫說各離島有各自的語言，甚至在呂宋本島也分佈著各式各樣的語言，方言總數一度多達500種，各地區主要使用語言，超過百萬人使用的也有八種。當年訂定Tagalog語為官方語言之時，它也不是最多人使用的語言，只是勝在它是首都地區所使用的。

來源：Pixabay

在這樣的情況下，寫自己的歌的這條道路可能更加崎嶇不平。當代菲律賓流行音樂的濫觴，發生在1980年代。民謠歌手Freddie Aguilar寫了Bayan ko（我的國家）作為反抗馬可仕政權的人民力量革命的主題曲，以及菲律賓有史以來最暢銷的一首歌Anak（孩子），歌詞描述一個叛逆的孩子長大後才發現當父母有多難。敘事詩式的歌詞，吉他與管弦樂的搭配十分吸引人。1989年，菲律賓史上最成功的樂團Eraseheads出現，地位堪稱菲律賓的披頭四。甚至曲風也有點相似的味道，大多散發青春洋溢的氣息，也不乏具大膽實驗性質的創作。比如Walang nagbago（什麼都沒改變）的前奏，歌詞則描述成長與夢想的關係。而最有名的，或許是這首Ang Huling El Bimbo，描述一段青澀愛情。此後各式樂團、歌手百家爭鳴，但市場與演出機會，使得這些音樂人大量集中在馬尼拉地區，用Tagalog語演唱的音樂蓬勃發展了，但其他語言的歌手卻是十分稀少。即使是Tagalog音樂的創作者，他們多少也還是有些英語的作品，也不難聽出英美音樂對他們的影響；甚至有些樂團把英語當作最能傳達他們想法的語言。到底怎麼樣才算是唱菲律賓人自己的歌，似乎還沒有答案。如果菲律賓人的歌就是Tagalog音樂，對菲國其他方言使用者來說，什麼才是自己的歌？

另一方面，又該如何吸引更多人聽在地的音樂？年輕人手機裡放的菲律賓歌曲寥寥無幾，那些知名的樂團是早在20年前就出道的老前輩，新一代的菲律賓歌手青黃不接。為了振興本土音樂，當地流行音樂祭出與偶像劇、電影結合的主題曲行銷手法，整合整個娛樂產業去讓大眾接觸菲律賓音樂。雖然Spotify排行榜清一色美國流行樂，但電視、電台，Tagalog語仍然佔有一席之地，利用這樣的模式，打開菲律賓音樂在年輕人間的知名度。最近年輕人會聽會唱的Tagalog語，多是這樣類型的歌。站在美國為首的文化全球化浪潮最前線的菲律賓，仍然努力地維持他們自身文化的價值，在逆境中找到生存的可能。人們甚至開始想像，菲律賓的哪首歌，有機會在國際間展現知名度。這不只是音樂實力的展現，也是整體文化產業的里程碑。我期望，熱愛音樂、有著美好歌喉的菲律賓人，有一天也能創作出風靡全球的美好音樂。