《【妖畫鬼道】笑口常開》

 

※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※

※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※

『誰聰明』

甲和乙兩個同事，什麼都愛比較…
某天，兩人又開始比誰家的寵物聰明…
甲：「我家的貓最聰明了！譬如問牠『拜拜要去那？』牠就會回答：『廟。』」
乙也不甘示弱地說：「我家的狗才聰明咧，什麼都會！問牠：『拜拜要什麼？』 牠就會回答『旺旺！』」

『意譯與音譯』

去看電影偶爾會發現字幕翻譯往往與原意有些出入。
某電影中：男主角對著女主角：「Are you kidding？」（你在開玩笑嗎？）
而字幕出現：「你是凱蒂嗎？」
女主角：「No, I am serious！」（不！我是認真的！）
此時字幕出現：「不！我是喜瑞兒！」

『最慘的事！』

辦公室裡老張素以機智著稱。
某日小王特別找了一個題目來刁難他。
小王：「老張啊！你可知世界上最吃虧的事是什麼？」
老張：「不知道。」
小王：「就是一個人死了，他的錢還沒有花光。」
大家都看著老張，心想他這回可沒什麼好說的了！
誰知老張愣了一下，隨即說...
老張：「小王啊！那你知不知道世界上最慘的是什麼事？」
小王：「不知道。」
老張：「就是一個人錢花光了，他還沒有死。」

『有哲理的笑話』

上游泳課。
上課前，體育老師問大家：「你們當中有沒有愛國詩人？有的話，請誠實舉手！」
同學們一聽，都霧煞煞，真是聽不懂，老師怎麼會突然問什麼「愛國詩人？ 」
「哎呀！你們真是沒學問！」
體育老師說：「不敢下水游泳的就是『陸游』；下水後會沉沒、不會浮起來的就是『屈原』！這兩位詩人，不都是歷史上有名的『愛國詩人』嗎？」
哈哈，經過老師的「妙語妙解」，同學們才恍然大悟；所以，約有三分之一的同學──「愛國詩人」都舉手了。

※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※