從阿拉伯之春到上海之夏：中國政府的擔憂如何攪渾全球股市

2015-08-27 10:58

來源: 

博談網

作者: 

Rob Cain

編譯: 

趙亮

（博談網記者趙亮編譯）指責今年夏天全球股市調整是因為中國當前經濟困境的分析師們只說對了一半。是的，中國的問題已成為世界的問題，但問題遠遠比中國的工廠產量放緩或其驚人的GDP增長暫時放緩更加深遠。上海股市今夏的崩潰，信號遠不止這些。我們正在目睹的是中國的經濟引擎速度在歷史性降檔，以及中央政府越來越絕望地去管理中國經濟帶來的痛苦影響。由於長期的增長不可避免地讓增長率減緩到低於7％，繁榮的光輝燈塔暗淡下來，中共對權力的控制將變得更加脆弱，其行為越來越被動。
作為一個非選舉產生的專制政權，中國政府只有兩個槓桿來維護其統治的合法性。它可以通過穩步提高工資和機會來保持民眾滿意；做不到這一點，它可以訴諸暴力威脅來鎮壓異議者。近期中國股市的興衰是中央政府沒能成功撐起經濟的直接結果——中國的經濟顯著放緩，而政府造成一種錯覺一切都很好。正如中共領導人為30年的經濟“奇蹟”居功至偉——自1989年以來經濟規模提高了近10倍，數億人擺脫了貧困；現在他們必須準備好接受責難——造成就業增長滯後、創造財富新的機會減少。
但是，專制政權不會良好地處理責備。當出現問題時，他們必定會去混淆真相，讓民眾看不到嚴峻的現實，必然像俄羅斯的普京那樣，通過在烏克蘭造成嚴重破壞來掩飾他的軟弱無能。
早在2010年春，當自由世界慶祝民主起義在中東和北非地區掃除了那些壓迫人民的政權時，中共領導人們在機警地觀望，並敏銳地意識到同樣的事情可能發生在自己身上。因為他們清楚地知道中國有著悠久的反叛史。據我的統計，自秦始皇公元前221年統一中國以來，發生了18次試圖推翻政權的痛苦嘗試，其中8次民眾起義發生在過去的400年裡。中國領導人不希望訴諸暴力，但他們會做任何事來維持其權力和特權。
現在，至少，這意味著（中國政府）用風險越來越大的財政措施來阻止不可避免的長期衰退。大多數政府會歡迎比方說4%或5％的GDP增長率，但經歷了30年平均每年9％的GDP增長率之後，對中國來說，GDP增長率減半將是災難性的。壞賬政策、腐敗和管理不善已導致了像天津大爆炸這樣的悲劇，這些再也無法被日益的繁榮所掩蓋。中國政府別無選擇，只能繼續它操控經濟的實驗。當這些實驗失敗時，全世界都將感受到它的衝擊。
（本文譯自Rob Cain於2015年8月26日發表在《福布斯》上的文章，題為“從阿拉伯之春到上海之夏：中國政府的擔憂如何攪渾全球股市”。）
原文From Arab Spring To Shanghai Summer：How China's Government Fears Have Roiled Global Stock Markets

- See more at: http://www.botanwang.com/node/41461#sthash.ERp9mM7q.dpuf