【○隻字片羽○雪泥鴻爪○】

○○○○○○○○○○○○○○○○○○

既然有緣到此一訪，
何妨放鬆一下妳(你)的心緒，
歇一歇妳(你)的腳步，

讓我陪妳(你)喝一杯香醇的咖啡吧！

這裡是一個完全開放的交心空間，
躺在綠意漾然的草原上，望著晴空的藍天，
白雲和微風嬉鬧著，無拘無束的赤著腳，
可以輕輕鬆鬆的道出心中情。

天馬行空的釋放著胸懷，緊緊擁抱著彼此的情緒。
共同分享著彼此悲歡離合的酸甜苦辣。
互相激勵，互相撫慰，互相提攜，
一齊向前邁進。

也因為有妳(你)的來訪，我們認識了。
請讓我能擁有機會回拜於妳(你)空間的機會。
謝謝妳(你)！

●●●●●●●●●●●●●●●●●●

2020年5月30日星期六

疫情之「便」印尼人權與土地衝突升溫

https://e-info.org.tw/node/224562?utm_source=%E7%92%B0%E5%A2%83%E8%B3%87%E8%A8%8A%E9%9B%BB%E5%AD%90%E5%A0%B1&utm_campaign=ac03027217-EMAIL_CAMPAIGN_2019_07_26_02_54_COPY_01&utm_medium=email&utm_term=0_f99f939cdc-ac03027217-84956681

疫情之「便」印尼人權與土地衝突升溫

2020年05月28日

環境資訊中心綜合外電；黃鈺婷翻譯；林大利審校；稿源：Mongabay

最近有兩人死於印尼大企業與部落的土地爭議事件。

社運人士指控，企業不應該趁著政府的注意力集中於對抗武漢肺炎（COVID-19）之時，謀求他們（通常是違法的）利益。

3月21日，阿爾沙普立格棕櫚油公司（PT Artha Prigel）的保全人員在南蘇門答臘省拉哈特區與農民發生衝突，有兩名農民死於這場事件。這是紛爭延續將近30年以來，最近一次擦槍走火。

阿爾沙普立格公司是棕櫚集團（Sawit Mas Group）的旗下子公司，專門供應油脂化學品給寶僑公司（P&G）。當地人指控這間公司偷了他們的土地。因此，帶著報復意味地，當地人在2018年9月佔領了這家公司總計2000公頃造林地的1/10，並開始在那塊土地上種植他們的作物。

3月爆發的衝突正源自於保全要求當地人離開那塊土地。農民蘇里亞迪（Suryadi）與普特拉（Putra）在衝突中慘遭刺死。

「從這個事件就可以看到這家公司毫無人性」，印尼環境論壇（Walhi）南蘇門答臘分會主任索布里（Muhammad Hairul Sobri）說。「在對抗武漢肺炎疫情的緊急時刻，他們不但沒有協助控制疫情，甚至還利用這個時機點搶奪人民的土地。」

國家人權委員會（印尼語縮寫為Komnas HAM）成員珊德拉亞提．莫尼亞加（Sandrayati Moniaga）表示，政府應該要禁止企業在這種傳染病肆虐的緊急狀態下持續運作。

據當地媒體報導，莫尼亞加說，「緊急狀態之下，在這種存在衝突的地區，應該要維持現狀，不要有任何狀況發生。」

印尼土地抗爭者死亡 — 蘇里亞迪的屍體。他死於與阿爾沙普立格公司的衝突中。圖片來源：Walhi South Sumatra

利用疫情之「便」對抗爭者與企業行差別待遇

截至4月15日，印尼累計5136人確診武漢肺炎，死亡病例數則高達469例，是除了中國之外死亡人數最高的亞洲國家。雅加達是印尼疫情爆發的中心，政府已下令停止不必要的活動，而其他地區在未來一週也將遵循這項命令。

然而在許多鄉下與偏遠地區，各種活動都還是照常進行中。在東爪哇省的屯邦皮圖山（Mount Tumpang Pitu），當地人搭起營帳，抗議布米蘇塞辛多公司（PT Bumi Suksesindo）和達邁蘇塞辛多公司（PT Damai Suksesindo）的挖礦作業。他們也反對預計將黃金採礦作業擴張至鄰近薩拉坎山（Mount Salakan）的計畫。達邁蘇塞辛多公司在薩拉坎山的計畫範圍內擁有許可權。

Walhi的東爪哇分會主任李爾・詹伯禮・克里斯坦圖（Rere Jambore Christanto）表示，政府援引武漢肺炎的防控措施，遣散抗議者並拆除他們的帳篷。

「但其實最大的威脅來自外來者，而非當地居民」，李爾說，尤其當地人還回報這兩間公司動作頻頻，像是把配備帶進當地。「截至目前，尚未有當地人確診武漢肺炎。」

被政府要求停止抗議行動的居民質疑，為何政府沒有相對地命令企業在疫情期間暫停運作。當地人拒絕撤除帳篷，並在3月26日封住通往礦區的道路。警方在隔天遣散封路行動，隨後抗議者與一群聲稱支持礦業的人們爆發肢體衝突。

「事情發生時，現場沒有半個警察，儘管幾個小時前，還有上百名警察在場」，李爾說。十幾台汽車和住屋在這場衝突中遭到破壞，4月1日警方逮捕了其中一名抗議者。

「政府利用疫情作為藉口，要求停止所有反對企業破壞環境的抗議行動」，李爾說。「但另一方面卻允許企業繼續他們的工作。」

在北蘇門答臘省，農民指控一家棕櫚油公司正在違法焚毀紅樹林。當地社區獲環境部發放社會林業許可，得以永續利用442公頃的紅樹林。卡拉蒂亞棕櫚油公司（PT Karatia）則在這塊區域中擁有64公頃造林地。Walhi北蘇門答臘分會執行長丹納・塔里根表示，直到最近，居民與企業兩方才終於有辦法在各自的土地上互不干擾地運作。

但丹納指出，自從武漢肺炎爆發，這塊地區的獨立監控運作就暫停了，然後卡拉蒂亞公司開始焚燒當地人管領的林地。他也補充，這場事件差點就在企業和當地社區之間激發暴力衝突。

印尼人反對礦區擴張 — 印尼東爪哇省屯邦皮圖山，當地人聚集在帳篷之下，抗議附近的金礦作業。圖片來源：RZ Hakim（Mongabay Indonesia）

以武漢肺炎為藉口縮短司法案件審理程序

婆羅洲島中加里曼丹省的三位原住民農人，也因為武漢肺炎而影響了他們的案件審理程序。

阿薩（Dilik Bin Asap）、畢森（Hermanus Bin Bison）與瓦特（James Watt）最近遭指控偷竊Hamparan Masawit Bangun Persada公司的油棕果實，並因此被捕。然而這家公司被指控竊取當地人的土地。地方官員與相關權益促進團體從2010年開始，便宣告這家公司違法在部落土地上施作。

農民提出審前動議，希望警方撤銷告訴，因此法庭原定在3月30日舉行聽證，但警方卻沒有出席，只說他們正忙於協同政府處理武漢肺炎相關事務。

這場審前聽證延後至4月6日舉行，而這天也正是審判開始的日子，因此Walhi的中加里曼丹分會執行長哈爾托諾（Dimas Hartono）表示，這使得審前動議失去效力。

「武漢肺炎被當成一個用來拖延舉辦審前聽證的藉口」，哈爾托諾表示並指出，警方在調查犯罪事實的時候都沒有問題，但是要他們出席審前聽證時，就說受疫情影響無法出席。「警方只是在找藉口加速偷竊案的審查程序，並忽略審前動議。」